Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2741

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid e Al-Harith ibn Miskin, através de leitura feita a ele enquanto eu ouvia — sendo a redação de Muhammad —; ambos disseram: Narrou-nos Sufyan, de Abdur-Rahman ibn Al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse:

"Partimos sem intenção senão a do Hajj. Quando estávamos em Sarif, menstruei. O Mensageiro de Allah ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava e perguntou: 'Estás menstruada?' Respondi: 'Sim.' Ele disse: 'Isso é algo que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, decretou para as filhas de Adão. Cumpre, pois, tudo o que cumpre o peregrino em ihram, exceto circundar a Casa.'"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A peregrina menstruada realiza os ritos do hajj, exceto o tawaf.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino entra durante o hajj ou a umrah.

tawaf

Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.

Sarif

Um lugar perto de Meca onde Aisha menstruou durante a viagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não põe fim ao ihram nem impede a realização dos demais ritos do hajj. A peregrina menstruada adia o tawaf até estar purificada e ter realizado a ablução ritual maior. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem as condições e consequências dos diferentes tipos de tawaf, mas reconhecem que a menstruação impede sua realização. As palavras do Profeta ﷺ também trazem consolo: a menstruação é uma condição natural que Allah determinou para as filhas de Adão.

Lições para hoje
  1. Se a menstruação ocorrer durante a peregrinação, é possível manter o ihram e continuar os demais ritos permitidos.
  2. Adie o tawaf até o fim da menstruação e a realização da ablução ritual maior.
  3. Ofereça conforto e orientações práticas e claras a quem esteja triste por causa de uma condição natural.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.