Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2743

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَنَا أَنَّ عَلِيًّا قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ بِهَدْىٍ وَسَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ هَدْيًا قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِيَ الْهَدْىُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Ja'far ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos meu pai, dizendo: Fomos até Jabir ibn Abdullah e perguntamos-lhe sobre a peregrinação do Profeta ﷺ. Ele nos contou que Ali chegou do Iêmen trazendo um animal sacrificial (hady), e que o Mensageiro de Allah ﷺ havia trazido um animal sacrificial de Medina. O Profeta ﷺ perguntou a Ali:

«Com que intenção entraste em ihram?». Ali respondeu: «Eu disse: Ó Allah, entro em ihram com a mesma intenção com que entrou o Mensageiro de Allah ﷺ, e trago comigo o animal sacrificial». Então o Profeta ﷺ lhe disse: «Não saias do estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem entra em ihram levando um animal para sacrifício permanece em ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra para o hajj ou a umra e ao qual se aplicam regras especiais.

hady

Um animal para sacrifício levado ou destinado aos lugares sagrados de Meca.

talbiya

A fórmula com que o peregrino anuncia o início da peregrinação; aqui, Ali associou a sua intenção à do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que Ali ﷺ seguiu a intenção do Profeta ﷺ e, por ter consigo um animal para sacrifício, não podia sair do ihram antes de o sacrifício ser levado ao local prescrito. As escolas jurídicas discutem as consequências precisas de levar um hady e o tipo de peregrinação; reconhecem a importância da intenção e das regras do sacrifício, mas desenvolvem os pormenores de formas diferentes. Esta afirmação não estabelece uma regra geral segundo a qual todo peregrino deve permanecer em ihram em quaisquer circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras aplicáveis ao seu tipo de hajj e ao animal para sacrifício que levar consigo.
  2. Faça conscientemente a intenção da peregrinação e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Observe cuidadosamente as regras do ihram e não saia desse estado sem cumprir o ato exigido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.