Sunan an-Nasa'i, hadith 2742
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ " . فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ . قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ . وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Qays ibn Muslim, que disse: Ouvi Tariq ibn Shihab dizer: Abu Musa disse:
«Cheguei do Iêmen enquanto o Profeta ﷺ estava acampado em Al-Batha durante a peregrinação. Ele perguntou: 'Você realizou o Hajj?' Respondi: 'Sim'. Ele disse: 'O que você disse [ao entrar em ihram]?' Respondi: 'Disse: Labbayka bi ihlalin ka ihlal an-Nabiyy ﷺ (Aqui estou com uma consagração igual à do Profeta ﷺ)'. Ele disse: 'Circunde a Casa e [faça o Sa'i entre] As-Safa e Al-Marwa, e depois saia do estado de ihram'. Fiz isso; depois fui até uma mulher que penteou minha cabeça e comecei a emitir fatwas às pessoas baseando-me nisso. Isso continuou até o califado de Umar, quando um homem me disse: 'Ó Abu Musa, tenha cautela com algumas de suas fatwas, pois você não sabe o que o Comandante dos Fiéis estabeleceu sobre os ritos depois de você'. Abu Musa disse então: 'Ó povo! Quem tiver recebido nossa fatwa, que aguarde, pois o Comandante dos Fiéis está vindo até vocês; sigam-no'. E Umar disse: 'Se seguirmos o Livro de Allah, Ele nos ordena completar [o Hajj e a Umrah]; e se seguirmos a Sunnah do Profeta ﷺ, certamente o Profeta ﷺ não saiu do estado de ihram até que a oferta sacrificial chegasse ao local do abate'.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abū Mūsā saiu do estado de iḥrām por orientação do Profeta ﷺ.
Abū Mūsā veio do Iêmen durante a peregrinação do Profeta ﷺ e entrou em iḥrām como o Profeta ﷺ. Mais tarde, emitiu fatwas sobre sair do iḥrām com base na orientação dele. Durante o califado de ʿUmar, foi-lhe dito que ʿUmar dava uma orientação diferente a respeito do assunto.
Estado consagrado no qual o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Uma forma de peregrinação em que se sai do iḥrām após a ʿumra e, posteriormente, entra-se novamente em iḥrām para o ḥajj.
Animal de sacrifício oferecido durante a peregrinação e levado ao local determinado.
Os estudiosos analisam esta tradição no contexto da divergência sobre a saída do iḥrām por quem combina o ḥajj e a ʿumra. Abū Mūsā seguiu a instrução direta do Profeta ﷺ; ʿUmar invocava o Alcorão e o fato de que o Profeta ﷺ, em sua situação específica, permaneceu em iḥrām até o animal de sacrifício chegar ao local determinado. Os juristas consideram, entre outros fatores, a modalidade da peregrinação, o fato de levar um hady e as diferentes tradições sobre a Peregrinação de Despedida. O hadith também mostra que um estudioso pode rever sua fatwa quando lhe chega uma explicação autorizada ou uma prova.
- Se tiver dúvidas sobre a modalidade da peregrinação, consulte um estudioso de confiança antes de sair do iḥrām.
- Partilhe fatwas religiosas com cuidado e indique as circunstâncias a que se aplicam.
- Esteja aberto a corrigir-se quando receber provas mais fortes ou uma explicação autorizada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.