Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2745

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَأَصَبْتُ مَعَهُ أَوَاقِيَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ وَجَدْتُ فَاطِمَةَ قَدْ نَضَحَتِ الْبَيْتَ بِنَضُوحٍ قَالَ فَتَخَطَّيْتُهُ فَقَالَتْ لِي مَا لَكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ أَصْحَابَهُ فَأَحَلُّوا قَالَ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَهْلَلْتُ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Muhammad ibn Ja'far, dizendo: Narrou-me Yahya ibn Ma'in, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, dizendo: Narrou-nos Yunus ibn Abi Ishaq, de Abi Ishaq, de Al-Bara', que disse: Eu estava com Ali quando o Profeta ﷺ o nomeou governador do Iêmen, e consegui com ele algumas onças de prata. Quando Ali retornou ao Profeta ﷺ, disse:

«Encontrei Fátima tendo perfumado a casa». Disse: «Então me afastei disso, e ela me perguntou: O que há com você? O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou aos seus companheiros que saíssem do estado de ihram». Disse: «Respondi: Eu assumi o ihram com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ assumiu». Disse: «Então fui até o Profeta ﷺ e ele me perguntou: "O que você fez?". Respondi: Assumi o ihram com a mesma intenção com que tu assumiste. Ele disse: "Eu trouxe a oferta sacrificial (Hadi) e estou realizando o Qiran"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAli seguiu a intenção de iḥrām do Profeta ﷺ e realizou o qirān.

Contexto e motivo

Al-Barāʾ relata a viagem que fez com ʿAli ao Iêmen e o regresso deste à presença do Profeta ﷺ durante a peregrinação. ʿAli tinha assumido o iḥrām com a mesma intenção do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

Estado sagrado em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

Qirān

Modalidade de peregrinação em que o peregrino combina o ḥajj e a ʿumra num único iḥrām.

Hady

Animal de sacrifício levado ao santuário para a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que um peregrino pode associar a sua intenção à do Profeta ﷺ quando ainda não definiu a modalidade exata da peregrinação. A informação de que o Profeta ﷺ levou um animal de sacrifício e realizou o qirān explica por que permaneceu em iḥrām; ʿAli seguiu o seu exemplo. Com base neste e noutros relatos, os juristas analisam as regras para quem leva um animal de sacrifício e a relação entre qirān, tamattuʿ e ifrād.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras da modalidade de peregrinação escolhida e sobre levar um animal de sacrifício.
  2. Para determinar corretamente os ritos da peregrinação, siga as explicações fiáveis do Profeta ﷺ e de estudiosos qualificados.
  3. Defina conscientemente a sua intenção antes de entrar no estado de iḥrām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.