Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2768

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha; e de Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha. Ela relatou: O Mensageiro de Allah ﷺ visitou Duba'ah, que lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, sinto-me indisposta e desejo realizar o Hajj». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Realiza o Hajj e estabelece a condição, dizendo: "Meu local de saída do estado de ihram será onde eu for impedida"». Ishaq disse: Perguntei a Abdur-Razzaq: «Ambos, Hisham e Az-Zuhri, narram isso de Aisha?». Ele respondeu: «Sim». Abu Abdur-Rahman disse: Não conheço ninguém que tenha transmitido este hadith com esta cadeia de Az-Zuhri exceto Ma'mar. E Allah, Subhanahu wa Ta'ala, sabe mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem corre o risco de ser impedido por doença pode estipular uma condição ao entrar em ihram.

Contexto e motivo

Ḍubāʿah bint az-Zubayr disse ao Profeta ﷺ que estava doente e desejava realizar o ḥajj. Ele ensinou-lhe a estipular uma condição ao entrar em ihram, caso viesse a ser impedida.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que o peregrino entra com a intenção de realizar o ḥajj ou a ʿumrah e ao qual se aplicam determinadas regras.

estipular uma condição

Declarar, ao iniciar o ihram, que poderá encerrar os ritos se um impedimento tornar impossível concluí-los.

local de encerramento

A situação em que o peregrino sai do ihram caso ocorra o impedimento mencionado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o peregrino que, ao entrar em ihram, receia não conseguir prosseguir devido a doença ou a outro impedimento pode estipular uma condição. Se o impedimento ocorrer, poderá sair do ihram segundo as regras aplicáveis a quem é impedido de prosseguir. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes, incluindo os efeitos de estipular a condição e os ritos exigidos depois; para a aplicação prática, deve-se consultar as regras da escola jurídica seguida.

Lições para hoje
  1. Antes do ḥajj, converse sobre os riscos de saúde com alguém qualificado e informe-se previamente sobre as regras do ihram.
  2. Quem tiver motivos para recear um impedimento ao entrar em ihram pode pronunciar a condição prevista.
  3. Se o impedimento ocorrer de fato, avalie os procedimentos seguintes com base em orientações fiqh confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.