Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2769

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً وَيُهْدِي وَيَصُومُ إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh e al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, que disse: Ibn Umar costumava reprovar a imposição de condições na Peregrinação (Hajj) e dizia:

«Por acaso não vos basta a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ? Se algum de vós for impedido de completar a Peregrinação, que circunde a Casa e realize o Sa'i entre as-Safa e al-Marwah, e então saia completamente do estado de ihram até que realize a Peregrinação no ano seguinte, ofereça um sacrifício e jejue se não encontrar um animal para sacrificar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar rejeitou a imposição de condições e mencionou a regra vigente em caso de impedimento.

Explicação de palavras difíceis
impor condições no hajj

Ao entrar em iḥrām, declarar uma condição sobre o que fazer caso não seja possível concluir a peregrinação.

iḥrām

O estado ritual no qual o peregrino se abstém temporariamente de certos atos e coisas.

sacrifício ou jejum

Abater um animal para o sacrifício; se não houver um disponível, a transmissão menciona o jejum como alternativa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta declaração ao tratar das regras para quem é impedido durante o hajj. Ibn Umar recorreu à prática transmitida: o peregrino realiza os ritos mencionados, sai do estado de iḥrām e faz o hajj no ano seguinte; se não houver um animal para o sacrifício, considera-se o sacrifício ou o jejum. As escolas jurídicas discutem a validade e as consequências de uma condição estabelecida previamente à luz de outras transmissões e de detalhes jurídicos; esta declaração, por si só, não invalida toda e qualquer forma de tal condição.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras sobre impedimento durante o hajj e converse sobre suas circunstâncias pessoais com um estudioso qualificado.
  2. Nos ritos, siga a Sunna confiável e não tire uma conclusão jurídica geral de uma única declaração sem considerar as transmissões relacionadas.
  3. Quem for impedido durante a peregrinação deve procurar imediatamente a orientação de um estudioso confiável sobre os atos e deveres aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.