Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2770

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu pai

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Comunicou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que ele costumava reprovar a estipulação de condições na Peregrinação (Hajj) e dizia:

«Por acaso não vos basta a Sunnah do vosso Profeta ﷺ? Ele não estipulou condições. Se algum de vós for impedido por algum obstáculo, que vá à Casa, faça o Tawaf ao redor dela e o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwah; depois que rape ou corte o cabelo, saia do estado de Ihram e deverá realizar o Hajj no ano seguinte».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar rejeitou a imposição de condições e descreveu o que o peregrino deve fazer se for impedido.

Explicação de palavras difíceis
Estabelecer condições no hajj

Pronunciar uma condição ao entrar no estado de ihram, prevendo o que ocorre caso um impedimento impeça o peregrino de concluir os ritos.

Ihram

O estado sagrado que começa com a intenção da peregrinação e no qual se aplicam regras especiais.

Tawaf e sa‘i

Tawaf é dar voltas ao redor da Caaba; sa‘i é percorrer o trajeto entre as-Safa e al-Marwa.

O que os estudiosos extraem dela

Esta narração transmite a reprovação de Ibn Umar a estabelecer previamente uma condição para o hajj, pois ele considerava a prática do Profeta ﷺ uma orientação suficiente. Ele descreve o que deve fazer quem é impedido de concluir os ritos mencionados: raspar ou encurtar o cabelo, sair do estado de ihram e realizar o hajj no ano seguinte. Os estudiosos discutem essa declaração junto com as narrações sobre condições na peregrinação; a aplicação exata depende do tipo de impedimento e de sua interpretação jurídica.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras do hajj e consulte uma pessoa qualificada sobre como agir se surgir um impedimento.
  2. Tome a Sunna como orientação e não vincule os ritos religiosos a condições inventadas por você.
  3. Se for impedido durante a peregrinação, busque conhecimento confiável sobre os ritos aplicáveis e os próximos passos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.