Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2771

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالاَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Narrou-nos Muhammad ibn Thawr, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Al-Miswar ibn Makhramah, que disse: Saiu o Mensageiro de Allah ﷺ... (e informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Abdullah ibn Al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Al-Miswar ibn Makhramah e Marwan ibn Al-Hakam, que disseram): Saiu o Mensageiro de Allah ﷺ na época de Al-Hudaybiyah com mais de mil e trezentos de seus Companheiros. Quando chegaram a Dhul-Hulaifah, ele colocou a guirlanda no animal sacrificial, marcou-o e entrou em estado de ihram para a Umrah. (Resumido).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em al-Hudaybiyah, o Profeta ﷺ marcou os animais destinados ao sacrifício e entrou em ihram para a ‘umra.

Contexto e motivo

A narração situa a partida durante os acontecimentos de al-Hudaybiyah e menciona que o Profeta ﷺ chegou a Dhul-Hulayfah com os seus companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal para sacrifício que os peregrinos levam consigo para oferecer em sacrifício.

Ihram

Estado ritual em que o peregrino entra e ao qual se aplicam regras especiais.

Marcar

Colocar uma marca identificadora no animal destinado ao sacrifício, para deixar claro o seu propósito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se pode colocar um colar e uma marca identificadora no animal de sacrifício antes ou no momento de entrar em ihram. A narração também mostra que o Profeta ﷺ assumiu a intenção de realizar a ‘umra em al-Hudaybiyah. As implicações jurídicas precisas de levar e marcar um animal de sacrifício são tratadas em maior detalhe pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Prepare com cuidado os aspetos práticos da peregrinação e aprenda antecipadamente as regras do ihram.
  2. Deixe claro para que se destina o animal de sacrifício e trate-o com cuidado.
  3. Nas práticas religiosas, guie-se pela intenção e pelo procedimento prescrito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.