Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2774

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِبَدَنَتِهِ فَأُشْعِرَ فِي سَنَامِهَا مِنَ الشِّقِّ الأَيْمَنِ ثُمَّ سَلَتَ عَنْهَا وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yahya, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Abu Hassan al-A'raj, de Ibn Abbas: Que quando o Profeta ﷺ estava em Dhul-Hulaifah, ordenou que seu camelo de sacrifício (badanah) fosse marcado no lado direito de sua corcova; então limpou o sangue e o adornou com duas sandálias. Quando já estava montado e alcançou Al-Baida', começou a recitar a Talbiyah.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ marcou o seu camelo destinado ao sacrifício e, em seguida, recitou a talbiyah.

Explicação de palavras difíceis
Badanah

Um animal de grande porte destinado ao sacrifício no hajj, geralmente um camelo.

Marcar

Fazer um pequeno corte na corcova para que o animal seja reconhecido como destinado ao sacrifício.

Talbiyah

A súplica com que o peregrino responde a Allah e dá início aos ritos do ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido marcar o animal destinado ao sacrifício do hajj e identificá-lo com um sinal. A narração também relata que o Profeta ﷺ recitou a talbiyah depois de chegar a Al-Baida’. A ordem exata entre marcar o animal e recitar a talbiyah é objeto de discussão na jurisprudência islâmica; este relato, por si só, não estabelece que uma determinada ordem seja obrigatória.

Lições para hoje
  1. Ao preparar-se para o hajj, identifique claramente os animais que foram destinados ao sacrifício.
  2. Aprenda a talbiyah e recite-a conscientemente ao iniciar os ritos do ihram.
  3. Ao marcar um animal destinado ao sacrifício, siga as orientações de pessoas conhecedoras para que ele seja tratado com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.