Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2780

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا فَيَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, dizendo: Relatou-nos Husain —isto é, Ibn Hasan— de Ibn 'Awn, de Al-Qasim, da Mãe dos Crentes, que disse:

«Eu trancei aqueles colares com a lã que tínhamos; então, pela manhã, ele estava entre nós e fazia o que é lícito ao homem fazer com sua esposa, o que qualquer homem faz com sua esposa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha trançou guirlandas para os animais do sacrifício; depois disso, o Profeta ﷺ teve relações conjugais com a esposa.

Explicação de palavras difíceis
guirlandas

Faixas trançadas penduradas nos animais do sacrifício como sinal de identificação.

ihram

Estado ritual da peregrinação, durante o qual certos atos são proibidos.

sacrifício

Um animal dedicado a Allah e sacrificado durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que preparar e marcar os animais do sacrifício, antes de entrar no ihram, não implica por si só a proibição das relações conjugais. As regras do ihram passam a valer a partir do momento em que se entra nesse estado; depois disso, as relações conjugais são proibidas. Os detalhes sobre quando o Profeta ﷺ assumiu o ihram são discutidos em transmissões relacionadas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do ihram antes de iniciar a peregrinação e tenha em conta o momento em que entra nesse estado.
  2. Prepare cuidadosamente os animais do sacrifício; essa preparação, por si só, não significa que o ihram já tenha começado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.