Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2793

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, de Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Amrah, de Aisha, que disse:

«Eu costumava trançar com minhas próprias mãos as guirlandas para os animais sacrificiais (Hady) do Mensageiro de Allah ﷺ. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ as colocava no pescoço deles com sua própria mão e depois os enviava com meu pai. O Mensageiro de Allah ﷺ não deixava nada do que Allah, Todo-Poderoso e Sublime, lhe havia tornado lícito até que os animais sacrificiais fossem abatidos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ marcava os animais destinados ao sacrifício e abstinha-se de certas coisas até que fossem abatidos.

Explicação de palavras difíceis
hadi

Um animal destinado ao sacrifício, levado ao santuário de Meca e abatido lá.

guirlanda

Um sinal de identificação pendurado no pescoço do animal destinado ao sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido marcar um hadi e enviá-lo para Meca, mesmo quando quem o envia permanece em Medina. O Profeta ﷺ absteve-se de certas coisas permitidas em relação ao seu animal de sacrifício, mas os estudiosos discutem quais restrições se aplicavam exatamente e a quem. As quatro escolas jurídicas tratam separadamente das regras para quem oferece um animal de sacrifício sem estar pessoalmente no estado de ihram; por si só, esta narração não significa que todo peregrino tenha de cumprir as restrições do ihram.

Lições para hoje
  1. Prepare cuidadosamente o sacrifício e trate o animal com respeito.
  2. Nos atos rituais, deixe claro o propósito e o destino do animal destinado ao sacrifício.
  3. Peça orientação a uma pessoa especialista sobre as regras do ihram e dos animais de sacrifício, pois as disposições aplicáveis variam conforme a situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.