Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2795

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn al-Qasim narrar de seu pai, que disse: Aisha disse:

«Eu costumava trançar as guirlandas para os animais sacrificiais (Hadi) do Mensageiro de Allah ﷺ, e ele não se abstinha de nada, e não sabíamos que houvesse algo que permitisse ao peregrino sair do estado de ihram exceto a circumambulação (Tawaf) ao redor da Casa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha descreve a confecção de guirlandas para os animais de sacrifício e as regras do iḥrām.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Um animal de sacrifício levado ao território sagrado para a peregrinação.

Iḥrām

O estado ritual do peregrino, sujeito a regras que vigoram durante a peregrinação.

Ṭawāf

Dar sete voltas ao redor da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que marcar ou colocar guirlandas nos animais de sacrifício não impede o peregrino em iḥrām de realizar as ações habituais que lhe são permitidas. A referência ao ṭawāf é entendida no contexto da conclusão da peregrinação e da saída do iḥrām; as regras específicas também dependem do tipo de peregrinação e dos demais ritos. Por isso, as escolas jurídicas discutem separadamente quando ocorre a primeira saída e a saída completa do iḥrām.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras do iḥrām antes de iniciar a peregrinação, para saber quais ações são permitidas em cada etapa.
  2. Trate os animais de sacrifício com cuidado e prepare-se com antecedência para identificá-los e cuidar deles.
  3. Se tiver dúvidas sobre quando sair do iḥrām, peça orientação a um estudioso qualificado e informe que tipo de peregrinação está realizando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.