Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2796

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Abu Ishaq, de Al-Aswad, de Aishah, que disse:

«Eu costumava trançar as guirlandas para os animais sacrificiais (Hadi) do Mensageiro de Allah ﷺ, e eles eram enviados com as guirlandas colocadas enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ permanecia em Medina, sem se abster de suas esposas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha trançava guirlandas para os animais de sacrifício enquanto o Profeta ﷺ permanecia em casa.

Explicação de palavras difíceis
Hady

Animal destinado ao sacrifício, enviado ao Santuário para ser imolado ali.

Guirlanda

Sinal de identificação feito de material entrançado e colocado no pescoço do animal de sacrifício.

Iḥrām

Estado de consagração para a peregrinação, sujeito a regras e restrições específicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que enviar um animal de sacrifício e colocar-lhe uma guirlanda não significa, por si só, que o seu proprietário tenha entrado no estado de iḥrām. O Profeta ﷺ permaneceu em casa e não se absteve das suas esposas; portanto, o animal foi preparado e enviado separadamente. Assim, a tradição sustenta que quem envia um animal de sacrifício não fica automaticamente sujeito às restrições do iḥrām.

Lições para hoje
  1. Distinguir entre enviar um animal de sacrifício e entrar pessoalmente no estado de iḥrām.
  2. Usar sinais de identificação claros e preparar cuidadosamente os atos religiosos.
  3. Basear as normas práticas em tradições confiáveis e estudar o seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.