Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2799

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma Badanah (camelo sacrificial) e disse:

«Monte-a». O homem respondeu: «Ó Mensageiro de Allah, ela é uma Badanah!». Ele disse: «Monte-a, ai de ti!», pela segunda ou terceira vez.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu montar um camelo destinado ao sacrifício quando necessário.

Explicação de palavras difíceis
Badanah

Um animal grande destinado ao sacrifício, geralmente um camelo, reservado como oferenda para a peregrinação.

Ai de ti

Uma forte exortação para cumprir a ordem dada; aqui não é uma maldição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que se pode montar um animal destinado ao sacrifício quando houver necessidade, por exemplo, em caso de cansaço ou falta de outro meio de transporte. A exortação mostra que não se deve hesitar sem motivo diante de uma facilidade permitida. As condições exatas e uma eventual compensação pelo uso são discutidas em detalhe na jurisprudência islâmica; esta tradição, por si só, não esclarece esses pormenores.

Lições para hoje
  1. Quando necessário, use o animal destinado ao sacrifício como meio de transporte e trate-o com cuidado.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras do sacrifício ou da peregrinação, peça orientação a um estudioso de confiança.
  3. Não torne desnecessariamente difíceis para si ou para os outros os atos de adoração permitidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.