Sunan an-Nasa'i, hadith 2800
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abda ibn Sulaiman, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ viu um homem conduzindo uma badana. Disse-lhe:
«Monta-a». O homem respondeu: «É uma badana». Ele disse: «Monta-a». O homem repetiu: «É uma badana». Na quarta vez, o Profeta ﷺ disse: «Monta-a, ai de ti!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se necessário, é permitido montar no camelo destinado ao sacrifício.
Um animal de grande porte destinado ao sacrifício, geralmente um camelo, reservado para a peregrinação.
O animal estava destinado ao sacrifício, mas o Profeta ﷺ permitiu que o homem montasse nele.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, quando houver necessidade, é permitido montar no animal destinado ao sacrifício, por exemplo, ao conduzi-lo. Portanto, a destinação ao sacrifício não torna o animal imediatamente impróprio para o transporte necessário. A insistência do Profeta ﷺ mostra que ele ofereceu uma solução prática e corrigiu uma cautela desnecessária. As condições precisas e as consequências para o animal são discutidas no fiqh; esta tradição, por si só, não aborda todas as situações possíveis.
- Se durante a peregrinação você acompanha um animal destinado ao sacrifício e precisa de transporte, pode montá-lo conforme ensina esta tradição.
- Cuide bem do animal destinado ao sacrifício e observe as regras aplicáveis ao sacrifício.
- Se tiver dúvidas práticas sobre o estado do animal ou sobre o sacrifício, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta tradição sahih também descreve um homem com um camelo destinado ao sacrifício a quem o Profeta ﷺ ordena que monte nele.
Sunan an-Nasa'i · #2801 (Sahih)Esta tradição de Anas também trata de montar num animal destinado ao sacrifício e corrobora a interpretação prática.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta tradição sahih trata da forma de lidar com os animais destinados ao sacrifício durante a peregrinação e oferece um contexto mais amplo para o cuidado com eles.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.