Sunan an-Nasa'i, hadith 2801
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Humayd, de Thabit, de Anas, que o Profeta ﷺ viu um homem conduzindo uma badanah (camelo de sacrifício) e que estava exausto pela caminhada. Disse-lhe:
«Monta nela». O homem respondeu: «É uma badanah». O Profeta ﷺ insistiu: «Monta nela, mesmo que seja uma badanah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que um homem exausto montasse em seu camelo destinado ao sacrifício.
Um animal grande destinado ao sacrifício; aqui, um camelo reservado para esse fim.
Um animal oferecido a Allah como parte da peregrinação.
Os estudiosos deduzem desta narração que um peregrino pode montar em um camelo destinado ao sacrifício quando houver necessidade, por exemplo, se estiver exausto. O fato de o animal estar reservado para o sacrifício não torna seu uso, por si só, proibido. A narração também ressalta que as regras da peregrinação levam em conta as necessidades e procuram evitar dificuldades desnecessárias; contudo, não dá licença para exaurir ou ferir o animal sem motivo.
- Se o esforço da viagem deixar você exausto, peça ajuda ou descanse.
- Trate com cuidado o animal destinado ao sacrifício, mesmo quando precisar usá-lo.
- Aplique as regras religiosas considerando as necessidades e a capacidade das pessoas.
Esta narração sahih também descreve como o Profeta ﷺ permitiu que um homem montasse em seu camelo destinado ao sacrifício.
Sunan an-Nasa'i · #2800 (Sahih)Esta narração sahih de Anas está de acordo com a ênfase em facilitar a situação de quem considera difícil caminhar durante a viagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.