Sunan an-Nasa'i, hadith 2802
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubair, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdullah ser questionado sobre montar a Badana (animal de sacrifício), e ele respondeu: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Monta-a de maneira adequada se fores obrigado a isso, até encontrares outra montaria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de necessidade, pode-se montar um camelo destinado ao sacrifício, sem o sobrecarregar.
Um animal de grande porte destinado ao sacrifício durante a peregrinação, geralmente um camelo.
Sem impor ao animal um esforço desnecessário nem lhe causar dano.
Outro meio apropriado para prosseguir a viagem.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, se estiver em necessidade, o peregrino pode usar como montaria um animal destinado ao sacrifício. A expressão «de maneira adequada» limita essa permissão: o animal não deve ser sobrecarregado e só deve ser usado até que outra montaria esteja disponível. Esta afirmação não concede uma autorização geral para montar um animal sacrificial por mera conveniência.
- Use um animal destinado ao sacrifício como montaria apenas quando necessário e trate-o com cuidado.
- Durante a viagem, procure outro meio de transporte a tempo, para que o animal sacrificial não seja sobrecarregado por mais tempo do que o necessário.
- Ao cuidar dos animais, tenha em conta a capacidade deles e evite esforços desnecessários.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.