Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2803

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aishah, que disse: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ sem ter outra intenção senão a do Hajj. Quando chegamos a Makkah, circundamos a Casa e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou àqueles que não haviam trazido animal sacrificial (Hadi) que saíssem do estado de Ihram. Assim, saiu do Ihram quem não havia trazido Hadi; e como suas esposas não o haviam trazido, também saíram do Ihram. Disse Aishah: Então me sobreveio a menstruação e não pude circundar a Casa. Quando chegou a noite de Al-Hasbah, eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah! As pessoas retornam tendo realizado a Umrah e o Hajj, enquanto eu retorno apenas com o Hajj». Ele perguntou: «Por acaso não circundaste a Casa nas noites em que chegamos a Makkah?». Respondi: «Não». Disse ele: «Vá então com seu irmão a At-Tan'im e entre em Ihram para realizar uma Umrah, e nos encontraremos contigo em tal e tal lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois que a menstruação a impediu de fazer o tawaf, Aisha foi orientada a realizar uma Umra separada.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado sagrado no qual o peregrino observa determinados ritos e restrições.

Hadi

Animal levado para a peregrinação ou destinado ao sacrifício.

At-Tan'im

Lugar fora do recinto sagrado de Meca de onde Aisha entrou em ihram para sua Umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os peregrinos que não haviam levado um animal para o sacrifício podiam, após o tawaf de chegada e por ordem do Profeta ﷺ, sair do ihram e prosseguir a peregrinação como Umra. Quem está menstruada não realiza o tawaf até estar pura. Como Aisha não havia feito o tawaf de chegada por causa da menstruação, o Profeta ﷺ ordenou que ela entrasse em ihram para uma Umra a partir de At-Tan'im. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata desta regra nas diferentes modalidades de Hajj e Umra; esta tradição ressalta que a menstruação impede o tawaf, mas não que uma mulher menstruada deva interromper todos os outros ritos da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Se a menstruação ocorrer durante a peregrinação, a mulher pode continuar os outros ritos e esperar até estar pura para fazer o tawaf.
  2. Em uma situação especial durante a peregrinação, peça orientação a alguém qualificado e siga as orientações dos juristas islâmicos.
  3. Não avalie sua adoração apenas com base no que outras pessoas fizeram; Aisha apresentou sua situação diretamente ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.