Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2805

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Ibn Ulayyah, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Ata, de Jabir, que disse: Nós, os Companheiros do Profeta ﷺ, entramos em ihram exclusivamente para o Hajj, sem combiná-lo com mais nada. Chegamos a Meca na manhã do quarto dia de Dhul-Hijjah, e o Profeta ﷺ nos ordenou dizendo:

«Saí do ihram e transformai-o numa Umrah». Chegou-lhe a notícia de que dizíamos: «Quando faltam apenas cinco dias para Arafah, ele nos ordena sair do ihram, acaso iremos a Mina com nossos membros pingando sêmen?». Então o Profeta ﷺ levantou-se e nos discursou dizendo: «Chegou-me o que dissestes. Em verdade, sou o mais piedoso e temente a Allah dentre vós. Se não fosse pelo animal sacrificial (hady), eu teria saído do ihram; e se soubesse no início o que sei agora, não teria trazido o sacrifício». Disse também: Chegou Ali do Iêmen e o Profeta ﷺ lhe perguntou: «Com que intenção entraste em ihram?». Respondeu: «Com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou em ihram». Disse-lhe: «Então oferece o sacrifício e permanece em estado de ihram como estás». Disse também: Suraqah ibn Malik ibn Jushum perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, esta nossa umrah é apenas para este ano ou para sempre?». Respondeu: «É para sempre».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que transformassem o ihram do Hajj em Umra.

Contexto e motivo

Durante o período do Hajj, os Companheiros chegaram a Meca com a intenção exclusiva de realizar o Hajj. O Profeta ﷺ ordenou-lhes que encerrassem o ihram e completassem a peregrinação como Umra. Quando manifestaram dificuldade com essa mudança tão perto de Arafat, ele explicou a sua ordem e disse que também teria saído do ihram se não tivesse levado consigo um animal para o sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino realiza determinadas ações e observa certas proibições.

Tamattu

Uma modalidade de peregrinação em que primeiro se realiza a Umra, encerra-se o ihram e, mais tarde, entra-se novamente em ihram para o Hajj.

Hady

Um animal para o sacrifício levado ou oferecido como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o Profeta ﷺ ordenou aos Companheiros que não tinham levado um animal para o sacrifício que transformassem o ihram do Hajj em ihram para a Umra. Depois, eles saíram do ihram e voltaram a entrar nele para o Hajj. Aqueles que levaram um animal para o sacrifício, como o Profeta ﷺ e Ali, permaneceram em ihram. A declaração de que esta Umra é válida para sempre confirma que o Tamattu não era permitido apenas naquele ano. As escolas jurídicas discutem a aplicação legal precisa e as suas condições, mas usam esta narração como prova das modalidades prescritas de peregrinação e das regras relativas ao animal para o sacrifício.

Lições para hoje
  1. Antes da peregrinação, aprenda as regras relativas à sua intenção, ao animal para o sacrifício e ao encerramento do ihram.
  2. Se uma instrução religiosa não estiver clara, peça explicações e escute-as com atenção.
  3. Siga cuidadosamente as regras da peregrinação e distinga entre quem levou um animal para o sacrifício e quem não levou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.