Sunan an-Nasa'i, hadith 2806
Narrado por Suraqah bin Malik bin Jushum. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suraqah bin Malik bin Jushum
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا أَمْ لأَبَدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ لأَبَدٍ " .
Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abd al-Malik, de Tawus, de Suraqah ibn Malik ibn Ju'shum, que disse:
«Ó Mensageiro de Allah, esta nossa Umrah é apenas para este ano ou para sempre?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «É para sempre».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A ‘Umrah não se limita a um único ano; é permitida em todos os tempos.
Peregrinação a Meca com rituais prescritos, que pode ser realizada fora dos dias específicos do hajj.
A declaração significa que a ‘Umrah não era válida apenas naquele ano.
Os estudiosos entendem a resposta como uma confirmação de que a ‘Umrah é permitida permanentemente e não se limitava ao ano em que os Companheiros fizeram essa pergunta. A declaração também apoia a possibilidade de combinar a ‘Umrah e o hajj numa única viagem, mas, por si só, não apresenta uma descrição completa das regras e condições do tamattu‘.
- Considere a ‘Umrah um ato de adoração que não está vinculado a um ano específico.
- Estude cuidadosamente as regras da peregrinação antes de combinar os ritos.
- Faça perguntas claras se tiver dúvidas sobre a validade ou a aplicação de um ato de adoração.
Este relato menciona Suraqah e a peregrinação tamattu‘, relacionando-se assim com a questão de saber se a ‘Umrah era válida apenas naquele ano.
Sunan an-Nasa'i · #2804 (Sahih)O relato de ‘Aishah descreve como os Companheiros partiram com o Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre as modalidades da peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.