Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2810

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَارِثِ بْنَ أَبِي حَنِيفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ فِي مُتْعَةِ الْحَجِّ لَيْسَتْ لَكُمْ وَلَسْتُمْ مِنْهَا فِي شَىْءٍ إِنَّمَا كَانَتْ رُخْصَةً لَنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abd al-Warith ibn Abi Hanifa dizer: Ouvi Ibrahim al-Taymi relatar de seu pai, de Abu Dharr, que disse sobre o Tamattu' no Hajj:

«Não é para vós e não tendes parte nele; foi unicamente uma concessão especial para nós, os Companheiros de Muhammad ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Dharr considerava o tamattu‘ uma concessão especial para os Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu‘

Uma modalidade de peregrinação em que o peregrino realiza primeiro a ‘umra, sai do estado de ihram e depois volta a assumir o ihram para o hajj.

Concessão (rukhṣa)

Uma facilitação ou exceção permitida pela lei islâmica.

Companheiros

Os muçulmanos que conheceram o Profeta Muhammad ﷺ e acreditaram nele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta declaração como a opinião de Abu Dharr sobre o alcance do tamattu‘, e não como uma proibição direta do Profeta ﷺ. Outros relatos autênticos informam que o Profeta ﷺ ordenou aos seus Companheiros que convertessem o rito do hajj em ‘umra e depois voltassem a assumir o ihram. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas reconheceram o tamattu‘ como uma modalidade válida de hajj, embora divirjam nos detalhes das regras e do sacrifício. A declaração de Abu Dharr é compreendida à luz das indicações proféticas mais fortes e, por si só, não constitui uma proibição geral para os muçulmanos de épocas posteriores.

Lições para hoje
  1. Leia a declaração de um Companheiro junto com os relatos autênticos do Profeta ﷺ sobre o mesmo assunto.
  2. Para as regras práticas do hajj, consulte um estudioso de confiança e siga as condições da escola jurídica que adota.
  3. Trate as divergências de opinião com respeito e evite deduzir uma proibição geral a partir de uma única declaração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.