Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2814

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - وَهُوَ الْقُرِّيُّ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ أَنْ يَحِلَّ وَكَانَ فِيمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Muslim —que é Al-Qurri—, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em ihram para a Umrah, e seus companheiros entraram em ihram para o Hajj. Ele ordenou àqueles que não trouxessem consigo o animal sacrificial (Hadi) que saíssem do estado de ihram. Entre aqueles que não tinham o Hadi estavam Talhah ibn Ubaidullah e outro homem, os quais efetivamente saíram do ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levava consigo um animal para o sacrifício recebeu a ordem de sair do estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que a pessoa entra para o hajj ou a umrah, sujeito a regras próprias.

animal para o sacrifício (hadi)

Um animal levado ao santuário para ser oferecido em sacrifício.

ihlal

A proclamação da intenção e da fórmula inicial com que se começam os ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que os peregrinos que não levavam consigo um animal para o sacrifício podiam, por ordem do Profeta ﷺ, sair do estado de ihram. Assim, a narração apoia a conversão da intenção do hajj em umrah para quem não tinha um animal para o sacrifício. A aplicação exata depende das circunstâncias e das regras do tamattu‘; as escolas jurídicas também analisam as demais narrações relativas a esta peregrinação.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, informe-se sobre as regras do tipo de peregrinação que fará e se levará consigo um animal para o sacrifício.
  2. Quando as regras do ihram mudarem, siga cuidadosamente orientações religiosas confiáveis.
  3. Se tiver dúvidas sobre a aplicação de um rito, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.