Sunan an-Nasa'i, hadith 2813
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
Informou-nos Abdul A'la bin Wasil bin Abdul A'la, dizendo: Relatou-nos Abu Usama, de Wuhaib bin Khalid, que disse: Relatou-nos Abdullah bin Tawus, de seu pai, de Ibn Abbas, que disse:
«Eles costumavam considerar que realizar a Umrah durante os meses do Hajj era uma das piores maldades na terra. Chamavam Muharram de 'Safar' e diziam: 'Quando sarar a ferida nas costas do camelo, crescer o seu pelo e terminar Safar —ou disse: entrar Safar—, então a Umrah torna-se lícita para quem quiser fazê-la'. Então chegou o Profeta ﷺ com seus companheiros na manhã do quarto dia, recitando a Talbiyah para o Hajj, e ordenou-lhes que o transformassem em uma Umrah. Isso pareceu-lhes muito grave e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, qual o grau de saída do Ihram?'. Ele respondeu: 'A saída completa'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou aos seus companheiros que convertessem o ihram do Hajj numa Umrah completa.
O texto descreve a chegada do Profeta ﷺ e dos seus companheiros a Meca na manhã de 4 de Dhul-Hijjah. Os companheiros acharam difícil converter o Hajj que pretendiam realizar em Umrah, pois estavam habituados a desaprovar a Umrah durante os meses do Hajj.
O estado ritual em que a pessoa entra com a intenção de realizar o Hajj ou a Umrah e ao qual se aplicam regras especiais.
A invocação que os peregrinos recitam em resposta ao chamamento de Allah, começando com: «Labbayka Allahumma labbayk».
A peregrinação menor a Meca, que, ao contrário do Hajj, pode ser realizada em qualquer época do ano.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a Umrah durante os meses do Hajj é permitida e que a antiga desaprovação era um costume pré-islâmico, não uma norma islâmica. A tradição é uma prova do tamattuʿ: o peregrino pode converter o ihram do Hajj em Umrah, completar os ritos da Umrah e depois sair completamente do estado de ihram. As escolas jurídicas discutem as regras específicas, as obrigações do tamattuʿ e a oferta sacrificial com base em outros textos; esta tradição deixa claro, pelo menos, que é permitido sair completamente do ihram após a Umrah.
- Segue uma ordem autêntica do Profeta ﷺ, mesmo quando ela parece contrariar um costume antigo.
- Aprende as regras do Hajj e da Umrah a partir de fontes confiáveis e distingue as normas islâmicas dos costumes pré-islâmicos.
- Se tiveres dúvidas sobre o ihram, consulta um estudioso competente sobre as práticas aplicáveis à tua situação.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo aborda a ordem dada aos companheiros para converterem o Hajj em Umrah e ajuda a esclarecer o contexto do acontecimento.
Sunan an-Nasa'i · #2815 (Sahih)Esta tradição sahih também relaciona a ordem de realizar a Umrah durante os meses do Hajj à reação dos companheiros.
Sunan an-Nasa'i · #2811 (Sahih Muquf)Esta tradição de Abū Dharr aborda o tamattuʿ e constitui um complemento pertinente à questão da Umrah e do Hajj nos mesmos meses.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.