Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2816

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ وَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Abu an-Nadr, de Nafi', o liberto de Abu Qatadah, que Abu Qatadah disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ até que, quando estavam em parte do caminho para Makkah, ele ficou para trás com alguns de seus companheiros que estavam em estado de ihram, enquanto ele não estava. Ele viu um asno selvagem, então montou em seu cavalo e pediu aos seus companheiros que lhe entregassem seu chicote, mas eles recusaram. Pediu-lhes sua lança, e eles também recusaram. Então ele mesmo a pegou, perseguiu o asno e o matou. Alguns dos Companheiros do Profeta ﷺ comeram dele, mas outros se abstiveram. Depois alcançaram o Mensageiro de Allah ﷺ e perguntaram-lhe sobre isso, e ele disse:

«É apenas um alimento que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, vos proporcionou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um companheiro que não está em ihram caça, e os outros podem comer da carne.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.

jumento selvagem

Animal selvagem que, neste relato, Abu Qatadah caçou e abateu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que quem não está em ihram pode caçar animais selvagens, mesmo quando viaja com pessoas que estão em ihram. Os peregrinos em ihram podem comer a caça obtida por alguém que não está em ihram, desde que não o tenham ajudado na caça. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições e os detalhes específicos; esta narração destaca a diferença entre caçar ou ajudar na caça e apenas comer a carne.

Lições para hoje
  1. Quem está em ihram deixa a caça a cargo de alguém que não está em ihram e não o ajuda.
  2. Em caso de dúvida sobre alimentos durante o hajj, informe-se sobre as circunstâncias da caça e siga orientações religiosas confiáveis.
  3. Compartilhe com gratidão alimentos permitidos com outras pessoas, sem ultrapassar os limites do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.