Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2817

Narrado por Talhah ibn Ubaydullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Seu pai, Abd ar‑Rahman

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Mu'adh ibn Abd ar‑Rahman at‑Taymiمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ
  6. 6Seu pai, Abd ar‑Rahmanأَبِيهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَهُوَ رَاقِدٌ فَأَكَلَ بَعْضُنَا وَتَوَرَّعَ بَعْضُنَا فَاسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ فَوَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Ibn Juraij, que disse: Narrou-me Muhammad ibn al-Munkadir, de Mu'adh ibn Abdur-Rahman at-Taimi, de seu pai, que disse: Estávamos com Talha ibn Ubaidullah enquanto estávamos em estado de ihram. Foi-lhe presenteada uma ave enquanto ele dormia; alguns de nós comeram dela e outros se abstiveram por receio. Então Talha acordou, concordou com aqueles que a haviam comido e disse: «Nós a comemos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peregrinos em ihram podem comer caça recebida de presente, desde que não a tenham caçado pessoalmente.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições durante o hajj ou a umrah.

abster-se por devoção

Deixar de fazer algo por precaução, a fim de obedecer a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que quem está em ihram pode comer caça capturada ou oferecida por outra pessoa, desde que o peregrino não tenha participado da caçada. As quatro escolas jurídicas sunitas distinguem entre a caça que o próprio peregrino caça ou cuja captura ajuda e a caça obtida por alguém que não está em ihram. O relato também mostra que o conhecimento da prática profética pode dissipar dúvidas.

Lições para hoje
  1. Ao comer durante o ihram, verifique se você participou da caça ou da captura.
  2. Em caso de dúvida, procure orientação confiável antes de deixar de fazer algo ou considerá-lo permitido.
  3. Siga a prática profética e não trate automaticamente a precaução pessoal como uma proibição obrigatória.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.