Sunan an-Nasa'i, hadith 2818
Narrado por Al-Bahzi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bahzi
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura feita diante dele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Yahya ibn Sa'id, que disse: Informou-me Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, de Isa ibn Talha, de Umair ibn Salama ad-Damri, que lhe informou que Al-Bahzi lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu em direção a Meca em estado de ihram. Quando chegaram a Ar-Rawha, encontraram um asno selvagem ferido. Isso foi mencionado ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Deixai-o, pois em breve seu dono chegará». Então Al-Bahzi, que era o dono do animal, veio até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ, fazei o que quiserdes com este asno». O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a Abu Bakr que o dividisse entre os companheiros de viagem. Depois prosseguiu até que, ao chegar a Al-Uthaya, entre Ar-Ruwaytha e Al-Arj, encontraram uma gazela deitada à sombra com uma flecha cravada. Afirma-se que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um homem que permanecesse junto a ela para que ninguém a perturbasse até que todos tivessem passado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ protegia os animais selvagens durante o ihram e repartia a caça que lhe era oferecida.
Estado ritual do peregrino, no qual se cumprem certos ritos e se observam determinadas proibições.
Animal selvagem, em contraste com o jumento doméstico.
Animal selvagem com cascos, encontrado aqui ferido e em repouso.
Os estudiosos concluem desse episódio que quem está em ihram não deve caçar por conta própria nem considerar seu, sem a autorização do dono, um animal capturado ou ferido por outra pessoa. Quando o dono cedeu o jumento selvagem ao Profeta ﷺ e aos seus companheiros de viagem, foi permitido repartir a carne. A ordem de vigiar a gazela ferida também mostra que o animal não devia ser afugentado nem perturbado durante a passagem do grupo. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre comer animais selvagens capturados por alguém que não está em ihram; neste contexto, o relato destaca a importância da autorização e de evitar causar dano.
- Durante o ihram, deixe os animais em paz e evite que outros os afugentem ou perturbem.
- Não se aproprie de um animal encontrado ou capturado sem a autorização do dono.
- Quando o dono oferece expressamente comida ao grupo, reparta-a de forma justa.
Este relato Sahih também trata das regras relativas à caça e aos animais selvagens quando se está em ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2819 (Sahih)Aborda a questão de se a caça capturada por outra pessoa pode ser oferecida ao Profeta ﷺ e aos seus companheiros que estão em ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.