Sunan an-Nasa'i, hadith 2827
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَادَ لَكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ .
Informou-nos Qutaibah bin Sa'id, que disse: Narrou-nos Yaqub —e ele é Ibn Abdurrahman— de Amr, de Al-Muttalib, de Jabir, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«A caça terrestre vos é lícita desde que não a caceis vós mesmos nem seja caçada para vós». Disse Abu Abdurrahman: Amr bin Abi Amr não é forte no hadith, embora Malik tenha transmitido dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem está em estado de ihram não caça pessoalmente animais selvagens terrestres nem pede a outra pessoa que cace para si.
Estado sagrado durante o qual o peregrino não pode praticar determinadas ações nem fazer certas coisas.
Animais selvagens que vivem em terra e podem ser caçados.
Caça capturada por outra pessoa com a intenção de oferecê-la a peregrinos em estado de ihram.
Os estudiosos relacionam a proibição da caça durante o ihram ao Alcorão e a tradições sólidas. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem que quem está em ihram cace pessoalmente animais selvagens terrestres; quanto a comer a caça capturada por outra pessoa, fazem distinções com base na intenção e no envolvimento de quem está em ihram. Por isso, esta tradição fraca não é usada isoladamente como prova de uma obrigação ou proibição.
- Antes de caçar, verifique se está em estado de ihram e, nesse caso, respeite as restrições estabelecidas.
- Se tiver dúvidas sobre caça capturada por outra pessoa, informe-se sobre a intenção dela e siga orientações religiosas fiáveis.
- Não fundamente uma decisão vinculativa apenas numa tradição fraca; consulte também as provas sólidas e a explicação de especialistas.
A tradição relata que o Profeta ﷺ não aceitou a caça capturada por Abu Qatada quando ele próprio estava em ihram. Ela oferece forte apoio à restrição mencionada na tradição fraca.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Adi ibn Hatim perguntou ao Profeta ﷺ sobre a caça. A tradição fornece orientações fiáveis, relevantes para distinguir a caça permitida das restrições durante o ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.