Sunan an-Nasa'i, hadith 2852
Narrado por Ka'b ibn Ujrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Ujrah
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
Informou-me Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, que disse: Informou-nos Abdurrahman ibn Abdullah —ad-Dashtaki—, que disse: Informou-nos Amr —ibn Abi Qays—, de az-Zubair —ibn Adi—, de Abu Wa'il, de Ka'b ibn Ujrah, que relatou: Entrei em estado de ihram e minha cabeça ficou cheia de piolhos. A notícia chegou ao Profeta ﷺ, que veio até mim enquanto eu cozinhava em uma panela para meus companheiros. Ele tocou minha cabeça com o dedo e disse: «Vá, raspe-a e dê esmola a seis pobres».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ka‘b recebeu permissão para raspar a cabeça por causa dos piolhos e ajudar os necessitados.
Ka‘b ibn ‘Ujrah teve muitos piolhos na cabeça enquanto estava em estado de ihram. O Profeta ﷺ foi até ele enquanto preparava comida para seus companheiros e permitiu que raspasse a cabeça e desse esmola a seis necessitados.
Estado ritual no qual o peregrino deve observar determinadas práticas e proibições.
Ajuda dada aos necessitados; neste caso, como compensação por raspar o cabelo durante o ihram.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma pessoa em ihram pode raspar a cabeça quando piolhos ou um desconforto semelhante tornarem isso necessário, mas deve oferecer uma compensação. A transmissão menciona dar esmola a seis necessitados; outras transmissões autênticas sobre Ka‘b esclarecem a opção entre jejuar, dar esmola e oferecer um sacrifício. As escolas jurídicas discutem as condições e a forma exatas dessa compensação com base no conjunto dessas transmissões.
- Se enfrentar grande desconforto durante o ihram, peça orientação a alguém qualificado e considere a compensação prescrita.
- Cuide dos problemas de saúde: o Profeta ﷺ indicou a Ka‘b uma solução concreta para seu desconforto.
- Ofereça a compensação segundo orientações religiosas confiáveis e assegure-se de que a ajuda chegue de fato aos necessitados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.