Sunan an-Nasa'i, hadith 2853
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Hushaim, que disse: Informou-nos Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que um homem que estava com o Profeta ﷺ foi derrubado por sua camela enquanto se encontrava em estado de ihram e morreu. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o em suas duas vestes, não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a talbiyah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um peregrino falecido é lavado e sepultado segundo as regras do ihram.
O estado sagrado em que um muçulmano observa determinadas regras durante o hajj ou a umrah.
Folhas da árvore de lótus usadas para a lavagem.
A invocação da peregrinação: as palavras com que o peregrino expressa sua obediência a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolvido em suas roupas de ihram, sem perfume e sem cobrir a cabeça. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem regras mais detalhadas sobre a lavagem e a mortalha; esta tradição é uma prova das disposições especiais para quem morre em ihram. As palavras sobre a talbiya indicam a honra com que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição.
- Aprenda as regras especiais para cuidar de quem morre em ihram durante o hajj ou a umrah.
- Nas prescrições rituais, siga as orientações transmitidas, mesmo quando diferirem das práticas funerárias habituais.
- Deixe que a talbiya e a peregrinação lhe recordem a obediência a Allah e o Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.