Sunan an-Nasa'i, hadith 2851
Narrado por Ka'b ibn Ujra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Ujra
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, de Mujahid, de Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ka'b ibn Ujra: que ele estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em estado de ihram e os piolhos lhe causavam incômodo na cabeça. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que raspasse a cabeça e disse:
«Jejua três dias, ou alimenta seis pobres com dois mudds cada um, ou sacrifica uma ovelha; qualquer uma dessas opções que cumprires será suficiente para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de grande dificuldade durante o ihram, é permitido raspar a cabeça e escolher uma de três formas de expiação.
Durante o ihram, Ka'b ibn Ujra sofreu com piolhos na cabeça. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que raspasse a cabeça e indicou a expiação.
Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Unidade tradicional de medida de alimentos; aqui, são dois mudd para cada pessoa necessitada.
Ato prescrito para compensar o ato de raspar a cabeça durante o ihram.
Os estudiosos clássicos deduzem que quem precisa raspar a cabeça durante o ihram devido a uma grande dificuldade pode escolher uma das três formas de expiação: jejuar por três dias, dar dois mudd de alimento a cada uma de seis pessoas necessitadas ou sacrificar uma ovelha. A expressão «qualquer uma destas opções» indica liberdade de escolha, não uma ordem fixa. As escolas jurídicas discutem regras adicionais, como o local e a forma do sacrifício e a distribuição dos alimentos; para aplicar esta norma numa situação específica de peregrinação, é aconselhável consultar as regras da escola jurídica seguida.
- Não deixe sem tratamento uma dificuldade física grave durante a peregrinação; peça orientação especializada sobre a expiação adequada.
- Antes de entrar em ihram, aprenda as proibições e as exceções permitidas mediante compensação.
- As três formas mencionadas são alternativas: escolha uma e cumpra-a cuidadosamente.
Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda um peregrino que precisa raspar a cabeça devido a uma dificuldade e ajuda a compreender o contexto da expiação.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Esta narração sahih trata dos atos da peregrinação e mostra como as orientações do Profeta ﷺ esclarecem a sua execução prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.