Sunan an-Nasa'i, hadith 2854
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ " . ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ " خَارِجًا رَأْسُهُ " . قَالَ " وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " . قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Que um homem em estado de ihram foi derrubado por sua camela e teve o pescoço quebrado. Foi dito que ele havia morrido, e o Profeta ﷺ disse:
«Lavai-o com água e folhas de lótus e envolvei-o em dois panos». Em seguida, acrescentou logo depois: «Deixando sua cabeça descoberta». E disse: «Não lhe apliqueis perfume, pois ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah». Shu'ba disse: Perguntei-lhe dez anos depois e ele trouxe o hadith exatamente como antes, exceto que disse: «E não cobrais seu rosto nem sua cabeça».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O peregrino que morre em estado de ihram é sepultado com a cabeça descoberta e sem perfume.
Um homem em estado de ihram caiu da sua montaria e morreu devido aos ferimentos. O Profeta ﷺ deu instruções para a sua lavagem ritual e sepultamento.
O estado de consagração em que a pessoa observa determinadas práticas e proibições durante a peregrinação.
Folhas da árvore de lótus acrescentadas à água usada na lavagem.
A invocação da peregrinação: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Atendo ao Teu chamado, ó Allah; atendo ao Teu chamado.»
Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto em panos segundo as regras habituais, mas sem perfume. A cabeça fica descoberta; uma variante da tradição menciona também o rosto. A razão é que, no Dia da Ressurreição, ele será ressuscitado enquanto recita a talbiya. As escolas jurídicas discutem em detalhe a aplicação da regra sobre cobrir o rosto, mas concordam que se deve evitar o perfume para quem morre em estado de ihram.
- Se alguém morrer durante a peregrinação, sigam as regras prescritas para o sepultamento e deixem os procedimentos práticos a cargo de uma pessoa experiente.
- Não apliquem perfume em quem morreu em estado de ihram e deixem-lhe a cabeça descoberta.
- A talbiya e a peregrinação lembram-nos de invocar Allah, mesmo quando a viagem termina inesperadamente.
Esta tradição sahih também descreve o homem que caiu da montaria enquanto estava em estado de ihram e apresenta as orientações para o seu sepultamento.
Sunan an-Nasa'i · #2855 (Sahih)Ibn Abbas relata aqui o acontecimento em Arafa e confirma as instruções relativas ao falecido em estado de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2856 (Sahih)Esta tradição também aborda um falecido em estado de ihram e complementa as disposições sobre envolvê-lo nos panos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.