Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2855

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Enquanto um homem estava parado em Arafat com o Mensageiro de Allah ﷺ, caiu de sua montaria e esta lhe quebrou o pescoço —ou disse: lhe quebrou o pescoço—. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de lótus e envolvei-o em dois panos. Não lhe apliqueis perfume nem lhe cubrais a cabeça, pois Allah, Todo-Poderoso e Sublime, o ressuscitará no Dia da Ressurreição pronunciando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram não recebe perfume e permanece com a cabeça descoberta.

Contexto e motivo

O hadith explicita a causa do ocorrido: um homem caiu de sua montaria e morreu enquanto permanecia em Arafat.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.

Folhas de lótus

Folhas da árvore sidr usadas na lavagem.

Talbiya

A invocação do peregrino: “Labbayk Allahumma labbayk” — “Eis-me ao Teu serviço, ó Allah, eis-me ao Teu serviço.”

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto em dois panos, sem perfume e com a cabeça descoberta. A razão indicada pelo Profeta ﷺ é que o homem será ressuscitado no Dia da Ressurreição recitando a talbiya. As escolas jurídicas discutem outros detalhes sobre a lavagem fúnebre e as vestes; esta tradição serve como evidência da regra especial para quem morre em ihram.

Lições para hoje
  1. Tratem o peregrino falecido conforme as regras prescritas e, em caso de dúvida, consultem um imã experiente ou um responsável pelos serviços funerários.
  2. A talbiya lembra aos peregrinos que sua adoração e intenção devem estar voltadas para Allah.
  3. Durante a peregrinação, tenham cuidado com a segurança ao lidar com montarias e outros meios de transporte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.