Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2856

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ رَجُلاً مُحْرِمًا نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse:

«A camela de um homem em estado de ihram quebrou-lhe o pescoço e o matou. Ele foi levado ao Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: 'Lavai-o e envolvei-o na mortalha, mas não lhe cubrais a cabeça nem lhe aproximeis perfume, pois ele será ressuscitado pronunciando a Talbiyah'.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é lavado, mas a cabeça permanece descoberta.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o muçulmano entra para realizar o hajj ou a umrah e cumprir determinadas regras.

mortalhas

Os panos nos quais o corpo de um muçulmano falecido é envolvido.

talbiyah

A conhecida invocação do peregrino: «Labbaika Allahumma labbaik».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino que morre durante o ihram é lavado e envolvido em mortalhas segundo as regras habituais, mas sua cabeça não é coberta e não se usa perfume. A razão profética é que ele será ressuscitado no Dia da Ressurreição enquanto recita a talbiyah. As escolas jurídicas discutem detalhes, como a aplicação da regra a homens e mulheres; a instrução explícita desta tradição é deixar a cabeça descoberta.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras para cuidar de quem morre em estado de ihram, para que os familiares possam agir com atenção.
  2. Nas normas rituais, siga as orientações proféticas explícitas, mesmo quando diferirem do tratamento habitual.
  3. A talbiyah lembra aos peregrinos que continuem a adoração com sinceridade e dedicação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.