Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2857

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mu'awiyah, que disse: Narrou-nos Khalaf — ou seja, Ibn Khalifah — de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que um homem estava realizando o Hajj com o Mensageiro de Allah ﷺ quando sua camela o derrubou e ele morreu. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai-o e envolvei-o na mortalha em duas vestes, e não lhe cubrais a cabeça nem o rosto, pois ele se levantará no Dia da Ressurreição recitando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é sepultado com a cabeça e o rosto descobertos e ressuscitará recitando a talbiya.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra durante o hajj ou a umrah.

Talbiya

A invocação do peregrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eis-me ao Teu serviço, ó Allah, eis-me ao Teu serviço.»

Dois panos

Os panos com que o falecido é envolvido; para este peregrino também se aplicam as regras mencionadas de deixar a cabeça e o rosto descobertos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que quem morre em estado de ihram deve ser lavado e envolvido em dois panos, mantendo a cabeça e o rosto descobertos. O hadith proíbe o uso de substâncias perfumadas para este falecido e ressalta que, no Dia da Ressurreição, ele será ressuscitado como peregrino, recitando a talbiya. As escolas jurídicas discutem os detalhes das regras funerárias, mas reconhecem o tratamento especial do falecido em ihram.

Lições para hoje
  1. Aprenda antecipadamente as regras do ihram para saber de que cuidados um peregrino falecido necessita.
  2. Ao cuidar de um falecido, siga as orientações proféticas e consulte um estudioso qualificado sobre os detalhes práticos.
  3. Que a talbiya lhe recorde que a adoração e a devoção a Allah são centrais durante o hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.