Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2858

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Imran ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Shu'aib ibn Ishaq, que disse: Informou-me Ibn Juraij, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar que Sa'id ibn Jubair lhe relatou que Ibn Abbas lhe narrou dizendo: Um homem em estado de ihram chegou com o Mensageiro de Allah ﷺ, caiu do seu camelo, quebrou o pescoço e morreu. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Lavai-o com água e folhas de lótus, envolvei-o nas suas duas vestes e não lhe cubrais a cabeça, pois ele virá no Dia da Ressurreição recitando a Talbiyah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O peregrino que morre em estado de ihram é lavado e sepultado sem que a cabeça seja coberta.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino observa as normas do hajj ou da umrah.

talbiyah

A súplica com que o peregrino responde ao chamado de Allah para a peregrinação.

folhas de lótus

Folhas da árvore de sidr acrescentadas à água usada na lavagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o peregrino que morre em estado de ihram deve ser lavado e envolto nas duas vestes do ihram. A cabeça não deve ser coberta, pois ele recitará a talbiyah no Dia da Ressurreição. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta norma para o homem que morre em ihram; os detalhes sobre o sepultamento de uma mulher que morre em ihram são discutidos separadamente nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda as normas funerárias especiais para quem morre em ihram durante a peregrinação.
  2. Trate os falecidos com cuidado e siga orientações proféticas confiáveis nos ritos religiosos.
  3. Que a talbiyah lhe recorde a devoção com que você inicia a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.