Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2859

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Nafi'

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Juwayriya, de Nafi, que Abdallah ibn Abdallah e Salim ibn Abdallah lhe informaram que ambos falaram com Abdallah ibn Umar quando o exército cercou Ibn az-Zubayr antes de ele ser morto. Disseram-lhe:

«Não te prejudica se não realizares o Hajj este ano; tememos que sejas impedido de chegar à Casa». Ele respondeu: «Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ e os descrentes dos Quraysh impediram-nos de chegar à Casa, então o Mensageiro de Allah ﷺ abateu sua oferenda e raspou a cabeça. Peço-vos que testemunhem que assumi a obrigação de realizar uma Umra. Se Allah quiser, partirei; se me for permitido chegar à Casa, farei a circunvolução; mas se for impedido de chegar à Casa, farei o mesmo que fez o Mensageiro de Allah ﷺ quando eu estava com ele». Depois viajou por um tempo e então disse: «Na verdade, ambas são iguais. Peço-vos que testemunhem que assumi a obrigação de realizar um Hajj junto com minha Umra». E não saiu do estado de ihram de nenhuma das duas até que saiu no Dia do Sacrifício, após oferecer sua oferenda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿUmar seguiu o Profeta ﷺ quando um impedimento afetou a peregrinação.

Contexto e motivo

Quando o exército sitiou Ibn az-Zubayr, ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh e Sālim ibn ʿAbd Allāh temeram que Ibn ʿUmar não conseguisse chegar à Caaba durante a peregrinação. Ibn ʿUmar lembrou-lhes o impedimento ocorrido em al-Ḥudaybiyya e decidiu seguir a conduta do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

Estado ritual em que a pessoa entra, assumindo as regras do Hajj ou da ʿUmra.

Hady

Animal oferecido em sacrifício em certas modalidades ou circunstâncias da peregrinação.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhū al-Ḥijja, quando os peregrinos realizam, entre outros atos, o sacrifício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que, diante de um impedimento real, o peregrino deve seguir a conduta do Profeta ﷺ em al-Ḥudaybiyya: oferecer o sacrifício, raspar a cabeça e, em seguida, sair do estado de iḥrām. Ibn ʿUmar propôs primeiro uma ʿUmra e depois acrescentou o Hajj; sua conduta ressalta que a modalidade exata da peregrinação depende da intenção e das circunstâncias. As escolas jurídicas discutem os detalhes do impedimento, do sacrifício e da saída do iḥrām com base nesta e em outras tradições.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, informe-se sobre as regras da peregrinação em caso de impedimento e, se tiver dúvidas, consulte um estudioso qualificado.
  2. Na adoração, siga o exemplo do Profeta ﷺ e leve em conta as circunstâncias locais.
  3. Converse com antecedência com seus companheiros de viagem sobre o risco de impedimentos, para que possam agir juntos com prudência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.