Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2860

Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrinarrou para an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah al-Basri, dizendo: Narrou-nos Sufian — ou seja, Ibn Habib —, de Al-Hajjaj as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrimah, de Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Quem sofrer uma claudicação ou uma fratura está liberado do estado de Ihram, mas deverá realizar outro Hajj». Perguntei a Ibn Abbas e a Abu Hurairah sobre isso, e ambos responderam: «Ele disse a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não consegue prosseguir com a peregrinação devido a uma lesão sai do estado de ihram e realiza o hajj novamente mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que a pessoa evita determinadas ações e coisas durante o hajj ou a umrah.

Outro hajj

Uma nova peregrinação que o peregrino deverá realizar mais tarde em substituição à que foi interrompida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta transmissão, que quem não consegue prosseguir com o hajj devido a uma lesão física grave pode sair do estado de ihram, mas deve realizar o hajj novamente mais tarde. A transmissão trata especificamente de uma lesão; as regras para outros impedimentos também são avaliadas à luz de outros textos e das explicações jurídicas. As quatro escolas jurídicas discutem os detalhes de sair do estado de ihram e as obrigações correspondentes, incluindo a questão de ser necessário oferecer um sacrifício.

Lições para hoje
  1. Se sofrer uma lesão grave durante a peregrinação, avalie a situação prontamente e consulte uma pessoa qualificada sobre os procedimentos religiosos corretos.
  2. Quem precisar interromper o hajj devido a um impedimento desse tipo deve ter em conta a obrigação de realizá-lo novamente mais tarde.
  3. Leve a sério as limitações físicas e não deixe que o desejo de continuar provoque danos adicionais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.