Sunan an-Nasa'i, hadith 2861
Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr
A narração
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى " . وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ . وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ .
Informaram-nos Shu'aib ibn Yusuf e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Hajjaj ibn al-Sawwaf, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Abi Kathir, de Ikrima, de Al-Hajjaj ibn Amr, do Profeta ﷺ, que disse:
«Quem sofrer uma fratura ou ficar manco, está liberado do estado de Ihram, mas deverá realizar outro Hajj». Perguntei a Ibn Abbas e a Abu Huraira, e ambos responderam: «Ele disse a verdade». E em sua narração, Shu'aib acrescentou: «E deverá realizar o Hajj no ano seguinte».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem fraturar a perna ou ficar coxo durante o hajj pode sair do estado de ihram e deverá realizar o hajj novamente mais tarde.
Estado ritual em que o peregrino observa determinadas práticas e proibições.
Deixar de conseguir caminhar normalmente por causa de uma lesão na perna.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma lesão grave permite ao peregrino sair do estado de ihram quando não consegue prosseguir com o hajj. A indicação de que deverá realizá-lo novamente também é confirmada nas tradições de Ibn Abbas e Abu Huraira; a versão de Shu‘ayb especifica o ano seguinte. A aplicação precisa depende das circunstâncias e das regras relativas à entrada num ihram condicional, sobre as quais os juristas oferecem explicações mais detalhadas.
- Quem sofrer uma lesão grave durante o hajj deve procurar assistência médica e consultar um estudioso qualificado sobre sair do estado de ihram.
- Antes da partida, converse com um estudioso sobre as regras aplicáveis em caso de doença ou lesão durante a peregrinação.
- Leve a sério a obrigação de realizar o hajj novamente e peça orientação especializada sobre o momento adequado e a forma prática de fazê-lo.
Esta tradição, no mesmo capítulo, também aborda as consequências de uma lesão para quem está em estado de ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2859 (Sahih)Este relato, situado perto deste hadith no capítulo, ajuda a contextualizar as regras sobre impedimentos e o encerramento da peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.