Sunan an-Nasa'i, hadith 2862
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Suwaydسُوَيْدٌ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ .
Informou-nos Abda ibn Abdullah, que disse: Comunicou-nos Suwaid, que disse: Relatou-nos Zuhair, que disse: Relatou-nos Musa ibn Uqba, que disse: Relatou-me Nafi', que Abdullah ibn Umar lhe narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava parar em Dhu Tuwa e passar lá a noite até realizar a oração da alvorada (Subh) ao se aproximar de Makkah. O local onde o Mensageiro de Allah ﷺ rezava ficava sobre uma grande colina íngreme, não na mesquita que foi construída ali posteriormente, mas abaixo dela, sobre uma elevação áspera e proeminente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pernoitou em Dhu Tuwa e realizou ali a oração da manhã.
Um lugar perto de Meca onde o Profeta ﷺ pernoitou antes de entrar na cidade.
A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.
Desceu da sua montaria para permanecer naquele lugar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável passar por Dhu Tuwa e pernoitar ali ao chegar a Meca, quando isso for possível. A descrição do local da oração esclarece onde o Profeta ﷺ rezou e evita confundi-lo com a mesquita construída posteriormente. Trata-se de uma prática profética recomendável, não de uma condição para a validade do hajj.
- Planeie cuidadosamente a sua viagem do hajj e tenha em conta os horários das orações durante o percurso.
- Siga as práticas proféticas quando isso for viável, sem considerá-las condições para a validade do hajj.
- Consulte fontes confiáveis para não confundir locais históricos com mesquitas construídas posteriormente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.