Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2863

Narrado por Muharrish al-Ka'bi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Imran ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Tradução

Informou-me Imran ibn Yazid, de Shu'aib, que disse: Narrou-nos Ibn Juraij, que disse: Informou-me Muzahim ibn Abi Muzahim, de Abdul Aziz ibn Abdullah, de Muharrish Al-Ka'bi, que o Profeta ﷺ saiu à noite de Al-Ji'ranah quando partiu para realizar a Umrah, e retornou a Al-Ji'ranah pela manhã como se tivesse pernoitado lá. Então, quando o sol passou do zênite, ele saiu de Al-Ji'ranah pelo vale de Sarif até se juntar à estrada para Al-Madinah vinda de Sarif.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou uma ʿumrah noturna partindo de al-Jiʿrānah.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmrah

Peregrinação a Meca com ritos específicos, incluindo a circundação da Caaba.

Al-Jiʿrānah

Localidade a nordeste de Meca, onde o Profeta ﷺ permaneceu após a expedição de Ḥunayn.

Sarif

Um vale e uma rota nos arredores de Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta transmissão o percurso histórico e o horário da ʿumrah do Profeta ﷺ a partir de al-Jiʿrānah. A descrição não estabelece uma regra geral segundo a qual a ʿumrah deva ser realizada à noite; mostra como o Profeta ﷺ fez essa viagem.

Lições para hoje
  1. Estude cuidadosamente a viagem do Profeta ﷺ, sem considerar de imediato obrigatório todo ato descrito.
  2. Planeje a peregrinação levando em conta o percurso, o horário e as condições práticas da viagem.
  3. Dedique a adoração sinceramente a Allah, e não imite detalhes para impressionar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.