Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2881

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Anunciou-nos Waki', que disse: Narrou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais nocivos são mortos tanto em território lícito quanto no Haram: o corvo, o milhafre, o cão raivoso, o escorpião e o camundongo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido matar cinco animais nocivos mesmo dentro do território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
Al-ḥaram

O território sagrado em torno de Meca, onde se aplicam regras especiais.

Fawāsiq

Animais nocivos mencionados nesta transmissão como exceção.

Al-ḥidāʾah

Um milhafre, ave de rapina da família dos accipitrídeos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que as regras do iḥrām e a santidade do Ḥaram não proíbem matar os animais nocivos mencionados. A lista inclui cinco animais; outras transmissões autênticas mencionam outros. Os estudiosos debatem a aplicação precisa desta regra e o significado de «nocivo» no âmbito das normas da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Proteja as pessoas de perigos imediatos, mas evite causar sofrimento desnecessário aos animais.
  2. Aprenda as regras do iḥrām antes de iniciar a peregrinação.
  3. Em questões práticas sobre animais e o Ḥaram, siga o conhecimento confiável de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.