Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2883

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymannarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sulayman, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Hafs ibn Ghiyath, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em Al-Khaif, em Mina, quando foi revelado:

«Pelos ventos enviados sucessivamente». Então saiu uma cobra e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Matai-a». Corremos atrás dela, mas ela entrou em sua toca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que matassem uma cobra em Mina, mas ela fugiu para o seu esconderijo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Khaif

Nome de uma mesquita e da área ao redor, em Mina.

Mina

Lugar sagrado perto de Meca onde os peregrinos permanecem durante o hajj.

Os ventos enviados sucessivamente

As palavras iniciais da surata al-Mursalat (77:1).

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que é permitido matar um animal perigoso que ameace as pessoas. A ordem do Profeta ﷺ demonstra que a proteção contra um perigo imediato tem prioridade; por si só, a transmissão não justifica matar animais sem motivo. O episódio ocorreu em Mina durante o hajj, mas não estabelece uma regra geral segundo a qual toda cobra deva ser morta indistintamente, em qualquer lugar.

Lições para hoje
  1. Leve o perigo imediato a sério e, antes de tudo, proteja as pessoas ao seu redor.
  2. Não mate animais sem motivo; aja quando houver uma ameaça real.
  3. Em questões religiosas, examine cuidadosamente as transmissões e considere o contexto específico de cada uma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.