Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2882

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Al-Nadr ibn Shumayl, que disse: Informou-nos Shu'bah, de Qatadah, que disse: Ouvi Sa'id ibn Al-Musayyib relatar de Aishah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais nocivos são mortos tanto na zona lícita quanto no Haram: a cobra, o cão raivoso, o corvo malhado, o milhafre e o rato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cinco animais nocivos podem ser mortos também no território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
al-ḥaram

O território sagrado ao redor de Meca, onde vigoram regras especiais.

al-kalb al-ʿaqūr

Um cão agressivo que ataca ou morde.

al-ḥidāʾah

O milhafre, uma ave de rapina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os animais nocivos mencionados podem ser mortos tanto fora como dentro do território sagrado, inclusive por quem está em estado de iḥrām. A exceção serve para proteger as pessoas e os seus bens contra danos; não é uma autorização geral para matar animais. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da lista e também consideram, em suas análises jurídicas, outros animais que causam danos semelhantes.

Lições para hoje
  1. Proteja a si mesmo e aos outros de perigos imediatos, mesmo quando estiver no território sagrado.
  2. Não mate animais sem necessidade; a exceção diz respeito aos animais nocivos e não é uma autorização irrestrita.
  3. Em caso de dúvida sobre a aplicação durante o iḥrām, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.