Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2884

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Seu paiأَبِيهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Ibn Jurayj; informou-me Abu az-Zubair, de Mujahid, de Abu Ubaidah, de seu pai, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ na noite anterior ao Dia de Arafat, quando se ouviu o som de uma cobra. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Matai-a». Ela entrou numa fenda na rocha; nós colocamos um graveto e quebramos parte do buraco, depois pegamos folhas de palmeira e ateamos fogo dentro da toca. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah protegeu-a do vosso mal e protegeu-vos do mal dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou a serpente em paz quando Allah protegeu ambas as partes.

Explicação de palavras difíceis
A noite anterior ao dia de Arafat

A noite que precede o dia em que, durante o hajj, os peregrinos permanecem na planície de Arafat.

Fenda numa rocha

Uma abertura estreita onde a serpente se refugiou.

Folhas de palmeira

Folhas de tamareira, que os companheiros usaram aqui como combustível.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da ordem de matar a serpente que é permitido matar um animal perigoso quando ele representa um risco imediato. Quando a serpente se refugiou na fenda e tentar expulsá-la com fumaça se tornou perigoso, o Profeta ﷺ deixou-a em paz e mencionou a proteção de Allah para ambas as partes. Isso ressalta que afastar o perigo não deve resultar em dano desnecessário; esta narração não é uma ordem geral para matar animais sem que haja ameaça.

Lições para hoje
  1. Tomem medidas adequadas quando um animal representar perigo imediato, mas evitem feri-lo sem necessidade quando o perigo tiver passado.
  2. Ajam com cautela diante dos riscos e considerem a segurança tanto das pessoas quanto dos animais.
  3. Reconheçam que, em última instância, a proteção vem de Allah e aliem a confiança Nele a uma conduta prudente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.