Sunan an-Nasa'i, hadith 2886
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَزَغُ الْفُوَيْسِقُ " .
Informou-nos Wahb ibn Bayan, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informaram-me Malik e Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O lagarto é uma praga nociva».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou a lagartixa de pequena praga nociva.
O nome árabe da lagartixa.
Forma diminutiva de uma palavra que designa um animal nocivo ou incômodo; aqui, refere-se à lagartixa.
Os estudiosos relacionam a designação da lagartixa como animal nocivo às narrações que permitem ou recomendam matá-la. A menção desse animal no livro sobre a peregrinação está ligada às regras para quem se encontra em estado de iḥrām: os animais nocivos mencionados como exceção podem ser mortos. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa dessa regra e as normas relativas a matar animais durante o iḥrām com base nas narrações reunidas.
- Tome medidas razoáveis para afastar animais nocivos do seu ambiente doméstico.
- Quem está em estado de iḥrām deve aprender cuidadosamente as regras relativas aos animais nocivos antes de agir.
- Trate os animais sem crueldade desnecessária e limite a intervenção ao que for preciso.
Esta narração também trata da lagartixa e esclarece a decisão prática sobre matá-la.
Sunan an-Nasa'i · #2888 (Sahih)Esta via transmite uma declaração relacionada do Profeta ﷺ sobre a lagartixa e situa a denominação no mesmo contexto.
Sahih al-Bukhari · #652 (Sahih)Esta narração trata de animais nocivos e apoia o contexto mais amplo da remoção de danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.