Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2887

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Abdurrahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan, que disse: Narrou-nos Hajjaj; Ibn Juraij disse: Informou-me Aban ibn Salih, de Ibn Shihab, que Urwah lhe informou que Aishah disse: O Profeta ﷺ disse:

«Cinco animais são considerados nocivos e podem ser mortos tanto em território lícito quanto no santuário sagrado: o cão raivoso, o corvo, o milhafre, o escorpião e o rato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cinco animais nocivos podem ser mortos até mesmo no território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino se encontra durante determinados ritos do hajj ou da umra.

Território sagrado

Área protegida ao redor de Meca, onde se aplicam regras especiais.

Milhafre

Uma ave de rapina chamada al-hidā’ah (الحدأة) no texto árabe.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a proteção geral dos animais durante o ihram e no território sagrado não se aplica aos animais classificados como nocivos. Se necessário, os cinco animais mencionados podem ser mortos nessa área. Os juristas discutem a aplicação da regra a outros animais nocivos com base na causa comum do dano; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. Essa permissão não incentiva a matança indiscriminada, mas visa eliminar o perigo.

Lições para hoje
  1. Diante de um animal perigoso, tome medidas adequadas para proteger pessoas e animais.
  2. Não mate nenhum animal sem necessidade; a tradição trata de eliminar o dano.
  3. Antes do hajj, informe-se sobre quais animais e ações estão sujeitos às regras especiais do ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.