Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2888

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah, que Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais são considerados pragas e podem ser mortos mesmo dentro do Santuário: o corvo, o milhafre, o cão raivoso, o camundongo e o escorpião».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Estes cinco animais nocivos também podem ser mortos dentro do território sagrado.

Explicação de palavras difíceis
al-haram

O território sagrado de Meca, onde se aplicam regras especiais.

al-fawasiq

Animais nocivos que, pelo perigo ou incômodo que causam, constituem uma exceção à proibição de matar animais.

al-hidā’ah

O milhafre, uma ave de rapina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a proteção especial do território sagrado não proíbe matar os animais nocivos aqui mencionados. As escolas jurídicas discutem como aplicar a lista a animais com características nocivas semelhantes; essa permissão não é uma autorização para matar animais sem motivo. Quem está em estado de ihram também pode matar esses animais quando necessário.

Lições para hoje
  1. Não mate animais por comodidade; intervenha apenas quando um animal for nocivo ou perigoso.
  2. Respeite as regras especiais de Meca e limite a exceção ao que a transmissão permite.
  3. Durante o ihram, aja com cuidado: proteja as pessoas de danos sem causar sofrimento desnecessário aos animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.