Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2889

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah lhe informou que Abdullah ibn Umar disse: Hafsa, esposa do Profeta ﷺ, disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Há cinco animais cujo abate não constitui pecado para quem os matar: o escorpião, o corvo, o milhafre, o camundongo e o cão raivoso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo durante o ihram, é permitido matar cinco animais nocivos.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino se encontra durante o hajj ou a umrah.

milhafre

Uma ave de rapina que se alimenta de carniça, chamada em árabe hidāʾah.

cão mordedor

Um cão que ataca pessoas ou morde de forma perigosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o peregrino em ihram pode matar esses animais nocivos sem incorrer em pecado. Os animais mencionados são exemplos de animais perigosos ou nocivos; essa permissão não é uma autorização geral para matar animais sem motivo. Os juristas também discutem como a regra se aplica a outros animais que representem perigo semelhante.

Lições para hoje
  1. Proteja a si mesmo e aos outros de animais que representem perigo imediato, mesmo durante o ihram.
  2. Não mate animais por conveniência ou crueldade; a permissão diz respeito aos animais nocivos.
  3. Durante o hajj, tenha em conta a segurança dos outros peregrinos e alerte-os para os perigos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.