Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2890

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdur-Razzaq, que disse: Informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais nocivos podem ser mortos tanto em território lícito quanto no Haram: o milhafre, o corvo, o rato, o escorpião e o cão raivoso». Disse Abdur-Razzaq: Alguns dos nossos companheiros mencionaram que Ma'mar o narrava de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, e de Urwah, de Aisha, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Mesmo durante o estado de iḥrām, é permitido matar animais perigosos.

Explicação de palavras difíceis
al-ḥaram

A área sagrada ao redor de Meca, onde se aplicam regras especiais.

fawāsiq

Animais nocivos que causam perigo ou perturbação grave.

iḥrām

O estado de consagração em que o peregrino realiza os ritos da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as restrições do iḥrām não significam que seja proibido matar animais que representam um perigo imediato. Os animais mencionados também podem ser mortos no território sagrado. A lista apresenta exemplos conhecidos; os juristas também discutem se a regra se aplica a outros animais que causem danos semelhantes. As escolas jurídicas analisam a aplicação exata da regra de acordo com a natureza e a gravidade do perigo.

Lições para hoje
  1. Adote medidas razoáveis para proteger a si e aos outros de animais perigosos, inclusive durante a peregrinação.
  2. Não trate os animais com crueldade: a permissão diz respeito a animais nocivos, não aos que não representam perigo.
  3. Se tiver dúvidas sobre um animal ou uma situação concreta, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.