Livro do Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2897

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Abdullah al-Juhani, que disse: Ouvi Nafi' dizer: Narrou-nos Abdullah ibn Umar, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Uma oração na minha mesquita é melhor do que mil orações em qualquer outra mesquita, exceto na Mesquita Sagrada». Abu Abdur-Rahman disse: Não conheço ninguém que tenha relatado este hadith de Nafi', de Abdullah ibn Umar, além de Musa al-Juhani; e Ibn Juraij e outros o contradisseram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração na Mesquita do Profeta ﷺ equivale a mil em outros lugares, exceto em Meca.

Explicação de palavras difíceis
Minha mesquita

A Mesquita do Profeta ﷺ em Medina.

Al-Masjid Al-Haram

A Mesquita Sagrada em Meca, em torno da Caaba.

Melhor do que mil orações

Uma recompensa especial pela oração na mesquita mencionada; o texto aponta Al-Masjid Al-Haram como exceção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith o mérito especial da oração na Mesquita do Profeta ﷺ, sem que isso torne sem valor a oração em outras mesquitas. A exceção refere-se a Al-Masjid Al-Haram; outras narrações descrevem uma multiplicação ainda maior da recompensa ali. A comparação diz respeito à recompensa, não a uma obrigação de viajar a Medina.

Lições para hoje
  1. Durante uma visita a Medina, reserve tempo para orar na Mesquita do Profeta ﷺ.
  2. Valorize a recompensa especial, mas continue também a fazer suas orações na mesquita do seu bairro.
  3. Trate os lugares sagrados com reverência e dirija sua adoração a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.